…puedo decir que:
-Es una buena adaptación del cómic, muy buena incluso. Pero poco más…no es un peliculón escandaloso ni nada así (”El Caballero Oscuro” es muchísimo mejor película). ¿Y eso? Pues porque una de las genialidades de Watchmen fue que revolucionó el lenguaje del cómic y cambió las ideas habituales del género superheroico. Es decir, las formas del cómic, el contenido del cómic.
Está muy bien “traducido” a la gran pantalla, pero pierde mucha de su gracia en la traducción. Era inevitable, me temo.
-El comienzo es una auténtica genialidad: una serie de instantáneas que resumen la historia previa del cómic/la película con “The times they are a changin´” de fondo. El comienzo es intensísimo y emocionante a más no poder si eres un fan del cómic (especialmente la escena del asesinato de JFK o la escena del asesinato de Dolar Bill).
-Y hay cambios claro. Algunos, entre ellos el famoso “pulpo” final, las peleas son muy “Matrix” (hay más que en el cómic, pero no se abusa de ellas: no es una película de acción), no aparece el cómic de los piratas (hubiera hecho la película interminable), la entrevista psiquiátrica de Rorschach es demasiado breve (y no quema al secuestrador…pero no es algo trascendente).
Los cambios creo que no tocan nada trascendental ni esencial…lo único es que la aterradora secuencia de viñetas sin bocadillos en las que Rorschach entra en la casa del secuestrador no ha podido ser trasladada como merecía a la pantalla…pero ya hemos hablado de eso antes.
-Una de las peores cosas es que los que somos frikis ya sabemos muchas cosas de la trama, y alguien que la vea de primeras a lo mejor se siente un poco perdido y no entiende muchas cosas (en el flashback de la madre de Laurie…¿quien leches es el que tiene acento ruso y una capucha negra?, ¿quien es ésa de los créditos iniciales que aparece asesinada con pintadas en la pared en las que pone “putas lesbianas”?). Son las menos cosas, y soy consciente de lo dificilísimo que era trasladar el cómic (y, repito, lo ha hecho muy bien el director), pero puedes perderte un par de veces si no conoces antes la historia.
- Rorschach es sencillamente enorme, aunque deberían haber traducido quizás sus críticas a los “liberales” por “izquierdistas” para que se entendiera mejor aquí en España a qué tendencia política pertenece el sujeto. El disfraz era fácil, pero el actor es físicamente el mismo Walter Kovacs dibujado. El Buho Nocturno se parece asombrosamente al dibujado, en físico y carácter. El comediante también está bordado…pero la película falla más en representar la personalidad del Doctor Manhattan (mucho menos inestable en la película) y a Adrian Veidt (parece mucho menos inteligente y amenazador que en el cómic).
-Tiene mucho del trasfondo político del cómic…pero se ha perdido algo, no es tan profundo…es normal.
- Resumen: si eres un friki y no eres un fundamentalista obsesivo (oh, el disfraz de Laurie no es el mismo) disfrutarás de un buen rato y saldrás más o menos satisfecho (aunque no entusiasmado).
Si no eres friki…